Recherche avancée

Botschaft von Luxemburg in Österreich, der Slowakei, Slowenien und Ungarn / Ständige Vertretung bei der OSZE und den Internationalen Organisationen > ACTUALITéS > Briefwahl bei den Europawahlen / Vote par correspondance... >

Briefwahl bei den Europawahlen / Vote par correspondance pour les élections européennes / Postal voting in the European elections (26/5/2019)

Freitag, 01. März 2019

Briefwahl bei den Europawahlen am 26. Mai 2019

Für die genaue Vorgehensweise betreffend die Beantragung der Briefwahl verweist die Botschaft auf die Website von guichet.lu:

https://guichet.public.lu/fr/citoyens/citoyennete/elections/elections-europeennes/vote-correspondance-elections-europeennes.html

Es wird darauf hingewiesen, dass Wähler, die per Briefwahl wählen möchten, ihre Gemeinde im Großherzogtum Luxemburg benachrichtigen müssen. Für Wähler mit Hauptwohnsitz im Großherzogtum Luxemburg besteht Wahlpflicht und sie müssen Ihren Antrag an die Gemeinde richten, in der sie in den Wählerverzeichnissen eingetragen sind. Für Wähler mit Hauptwohnsitz im Ausland ist es die Gemeinde im Großherzogtum Luxemburg, in der sie zuletzt gemeldet waren. Sollte dies nicht zutreffen, muss der Antrag an die Geburtsgemeinde geschickt werden, sollte dies auch nicht zutreffen, an die Stadt Luxemburg.

Um für die Briefwahl zugelassen zu werden, muss die Anfrage innerhalb der vorgeschriebenen Fristen bei der betroffenen Gemeinde eingereicht werden, und zwar: frühestens ab Montag, den 4. März 2019 und spätestens bis Dienstag, den 16. April 2019, wenn die Wahlberechtigung ins Ausland verschickt werden muss. Die Zeit für den Postweg sollte dabei berücksichtigt werden.

Der Antrag kann formlos (unter Angabe von Name, Vorname(n), Geburtsdatum und -ort, Hauptwohnsitz und Adresse, an die die Wahlbenachrichtigung zugestellt werden soll) oder anhand eines Vordrucks, der bei der Wohnsitzgemeinde des Wählers im Großherzogtum Luxemburg erhältlich ist, per Post gestellt werden oder auch elektronisch über MyGuichet.lu erfolgen.

Der Wähler muss unter Eid erklären, dass ihm das Wahlrecht nicht entzogen wurde.

Wird der Antrag auf Briefwahl per Post übermittelt, muss der Wähler mit Hauptwohnsitz im Ausland eine Kopie seines gültigen Personalausweises/Reisepasses beilegen.

-------------------------------------------------------------------------

Vote par correspondance dans le cadre des élections européennes du 26 mai 2019

Pour de plus amples détails concernant la procédure à suivre, l’Ambassade prie de se référer au site guichet.lu:

https://guichet.public.lu/fr/citoyens/citoyennete/elections/elections-europeennes/vote-correspondance-elections-europeennes.html

Il est rappelé que les électeurs souhaitant voter par correspondance doivent en informer leur commune au Grand-Duché de Luxembourg. Pour l’électeur qui continue à être domicilié au Grand-Duché de Luxembourg, le vote aux élections européennes est obligatoire et il doit adresser une demande à la commune dont il figure sur les listes électorales. Pour l’électeur domicilié à l’étranger, il s’agit soit de la commune de son dernier domicile au Grand-Duché de Luxembourg soit, à défaut, de la commune de naissance ou, à défaut, de la Ville de Luxembourg.

La demande pour être admis au vote par correspondance doit parvenir à la commune en question dans des délais prescrits, à savoir: au plus tôt le lundi 4 mars 2019 et au plus tard le mardi 16 avril 2019 si la lettre de convocation doit être envoyée à l’étranger. Prière de prendre en considération les délais d’acheminement des courriers postés.

La demande peut être faite par voie postale sur papier libre (simple indication du nom, prénom(s), date et lieu de naissance, domicile principal, et l’adresse à laquelle la lettre de convocation doit être envoyée) ou sur un formulaire à obtenir auprès de la commune de résidence de l’électeur au Grand-Duché de Luxembourg. La demande peut également être faite par voie électronique via MyGuichet.lu.

L'électeur doit déclarer sous la foi du serment qu'il n'est pas déchu du droit de vote.

Lorsque la demande de vote par correspondance est faite par voie postale, l’électeur domicilié à l’étranger doit communiquer une copie de sa carte d’identité/son passeport en cours de validité.

------------------------------------------------------------------------

Postal voting in the European elections on May 26th, 2019

For detailed instructions concerning postal voting in the European elections, the Embassy refers to the website of guichet.lu: 

https://guichet.public.lu/fr/citoyens/citoyennete/elections/elections-europeennes/vote-correspondance-elections-europeennes.html

Please note that voters wishing to vote by post must notify their municipality in the Grand Duchy of Luxembourg. Voters whose permanent residence is in the Grand Duchy of Luxembourg are obliged to vote and must submit their application to the municipality in which they are registered on the electoral roll. For voters whose permanent residence is abroad, it is the municipality in the Grand Duchy of Luxembourg where they were last registered. Should this not be the case, the application must be sent to the municipality of birth. If this is also not the case, the application must be sent to the City of Luxembourg.

In order to be be admitted for postal voting, the request must be submitted to the municipality concerned within the prescribed deadlines: no earlier than Monday, 4 March 2019 and no later than Tuesday, 16 April 2019 when the poll card has to be sent abroad. Please take into account the time required for sending your application.

The application can be made by post by simple indication of name, first name(s), date and place of birth, place of permanent residence and address to which the poll card is to be sent, or by using a form available from the voter's municipality of residence in the Grand-Duchy Luxembourg. The request can also be made electronically via MyGuichet.lu.

Voters must declare under oath that they have not been stripped of the right to vote.

If the request for postal voting is submitted by post, voters whose permanent residence is abroad have to join a copy of their valid ID card or passport.

Zurück zur Ausgangsseite