Servicestellen für Hilfeleistung nach dem Terroranschlag in Wien vom 2.11.2020 / Services d‘aide aux citoyens en détresse suite à l’acte terroriste à Vienne du 2.11.2020

DE - Liebe Luxemburgische Staatsbürger/-innen,

Im Zusammenhang mit den Ereignissen in Wien am Montagabend, 2. November 2020, möchte die Luxemburgische Botschaft auf Folgendes hinweisen:

Das Wiener Kriseninterventionszentrum hat sein Hilfsangebot ausgeweitet. Menschen, die die Tat belastet, können dort Hilfe beantragen. Personen können direkt am Telefon betreut werden, es können aber auch kurzfristig persönliche Gespräche für den selben oder den nächsten Tag vereinbart werden. Das Angebot des Wiener Kriseninterventionszentrums ist kostenlos.

 

Kriseninterventionszentrum
Lazarettgasse 14A, 1090 Wien
Tel.: 01/406 95 95
http://www.kriseninterventionszentrum.at

 

Weitere Stellen, an die sich Hilfesuchende wenden können:

24-Stunden-Hotline der Psychiatrischen Soforthilfe für Wien unter der Telefonnummer 01/313 30
24-Stunden-Hotline des Notfallpsychologischen Dienst Österreich unter der Telefonnummer 0699/ 188 554 00
https://www.psd-wien.at

Servicetelefon der Wiener Kinder- und Jugendhilfe von 8h bis 18h unter der Telefonnummer 01/4000 8011
https://www.wien.gv.at/menschen/kind-familie/servicestellen/

24-Stunden-Hotline der Telefonseelsorge unter der Telefonnummer 142
www.telefonseelsorge.at

 

Verbrechensopfer können sich an folgende Stellen wenden:

Weißer Ring
Verbrechensopferhilfe
Alserbachstraße 18/6, 1090 Wien
Tel.: 01/ 712 14 05
Email: wien@weisser-ring.at
https://www.weisser-ring.at/kontakt

Sozialministeriumservice Wien
Babenbergerstraße 5, 1010 Wien
Tel: 01/588 31
E-Mail: post.wien@sozialministeriumservice.at
https://www.sozialministeriumservice.at/Finanzielles/Sozialentschaedigungen/Verbrechensopfer/Verbrechensopfer.de.html

 

Weiters möchten wir die Gelegenheit ergreifen, Sie in diesen schwierigen Zeiten auch noch auf die
Corona-Sorgen-Hotline von 8 bis 20 Uhr unter der Telefonnummer 01/ 4000 53000 aufmerksam zu machen.

 

_____________________________________________________

 

FR - Chers concitoyens luxembourgeois,

Dans le contexte des événements de Vienne du lundi soir 2 novembre 2020, l’Ambassade du Luxembourg souhaite attirer votre attention sur ce qui suit.

Le Centre d’intervention de crise de Vienne a élargi son offre d’assistance. Les personnes touchées par les événements peuvent y demander de l’aide. Les gens peuvent être pris en charge directement par téléphone, mais des entretiens personnels peuvent également être organisés à bref délai pour le jour même ou le lendemain. Les services offerts par le Centre d’intervention de crise de Vienne sont gratuits.

 

Centre d’intervention de crise (Kriseninterventionszentrum)
Lazarettgasse 14A, 1090 Wien
Tel.: 01/406 95 95
http://www.kriseninterventionszentrum.at

 

Autres dispositifs d’aide où les personnes en détresse peuvent s’adresser :

Hotline 24h/24 de l’aide psychiatrique pour Vienne sous le numéro suivant : 01/313 30
Hotline 24h/24 du service d’aide psychologique d’Autriche sous le numéro suivant : 0699/ 188 554 00
https://www.psd-wien.at

Service d’aide pour les jeunes et enfants entre 8h et 18h sous le numéro suivant: 01/4000 8011
(Wiener Kinder- und Jugendhilfe)
https://www.wien.gv.at/menschen/kind-familie/servicestellen/

Hotline 24h/24 soutien moral et spirituel (Telefonseelsorge) sous le numéro 142
www.telefonseelsorge.at

 

Les victimes d’un crime peuvent s’adresser aux services suivants:

Weißer Ring
Verbrechensopferhilfe
Alserbachstraße 18/6, 1090 Wien
Tél.: 01/ 712 14 05
Email: wien@weisser-ring.at
https://www.weisser-ring.at/kontakt

Sozialministeriumservice Wien
Babenbergerstraße 5, 1010 Wien
Tel: 01/588 31
E-Mail: post.wien@sozialministeriumservice.at
https://www.sozialministeriumservice.at/Finanzielles/Sozialentschaedigungen/Verbrechensopfer/Verbrechensopfer.de.html

 

En outre, en ces temps difficiles de crise du coronavirus, nous souhaitons vous communiquer également un numéro de soutien moral (corona-Sorgen-Hotline) disponible entre 8h et 20h :  01/ 4000 53000

Zum letzten Mal aktualisiert am